|
貴卑コラム l 作ってみようブラジルの味 l 迷訳辞典 l ブラキチさん いらっしゃい！ l 何でもブラジルデータ |
サンパウロ点描 田舎娘 |
|
2003年10月28日 |
|
サンパウロ在住 美代賢志 |
田舎娘のことをカイピーラ（Caipira）という。こういわれて喜ぶブラジル女性は恐らくいないはずで、イメージとしては「文化の及んでいない密林育ち」という感じだし、「世間知らず（無知）で恥ずかしがり屋」という感じもある。都会っ子の向こうを張って自称できる、という雰囲気は無い。あと、口語では無頼漢といった意味もある。
それでまぁ、カシャッサにライムと砂糖を加えたカクテルをカイピリーニャ（田舎の小娘）というのであるが、「口当たりは良いのに後でガツンとくる」というところからの命名ではないかと思う。それぐらい、田舎娘というのは普段は「恥ずかしがり屋」で「おとなしい」のだが、いったん「へそを曲げると大変」ということだろうか。
さて、サンパウロには非常に洗練された地域もあれば、こうしたカイピーラが跋扈する長屋風の地域もある。で、時には歩いていて、こんな風景にも出くわす。玄関前の公衆電話で、こうして恋人と長電話している光景というのは、どこかほほえましい。元気なカイピーラの足は、近づく夏を感じさせてくれる。
|
|
|
こんな場合、顔は見ないが吉である |
|
当サイトに掲載の文章や写真、図版その他すべての著作権は、断りのない限り美代賢志個人に帰属します。 |
|
Copyright (C) 2002-2004 Kenji Miyo All right reserved. |
