貴卑コラム「才媛からのお笑いメール」 - ブラジル・フォーラム「貴卑談語」

Home l 談語フォーラム l リンク l カタカナ表記について l サイトについて l ご意見

貴卑コラム l 作ってみようブラジルの味 l 迷訳辞典 l ブラキチさんいらっしゃい！ l 何でもブラジルデータ

才媛からのお笑いメール

2003年９月17日

サンパウロ在住　美代賢志

　たまたま知り合った若いブラジル人女性が時々、ヘンテコなメールを送りつけてきては笑わせてくれる。今回は、そのひとつを紹介しよう。

　彼女は弱冠18歳？の大学生ながら公務員試験にも合格したという才媛、なのだが普段は以下のような話題ばかりの面白い人だったりする。ま、彼女に会ったことのない皆さんに対して書くのもなんだが、かなりの美人だぞ。（もっとも、私の視力を疑うと主張する人は、ブラ妻をはじめとして多数いる。が、彼女に関してはブラ妻も美人だと評価していたと付け加えておこう。友人で50歳超の独身貴族が「ぜひ俺に紹介してくれ！」と言ってきたが、許婚がいるそうだ。念のため）

　彼女のメールには、ブラジル人特有の遊び心ブラジリアン・ジョークを感じる、と言い切ってみると、そうかなとも思う。でも、日本人だって面白い人は多いんだから、それは言いすぎだろう。それから、この画像の著作権者は分からない。チェーンメールでぐるぐると、あちこちを旅してきたようである。もし素性をご存知の方がおられましたら、連絡ください。

親友

私たちの友情はお尻の双臀のようなもの。

いつもいっしょで、ウンチすら私たちを引き離すことはできない！！

　Merdaというのは、ウンチの意味だが、下らぬ者という意味もある。直訳では面白みにかけるのが難点か。「クソ野郎ですら私たちを引き離しはできない」とでもすれば、下品ながらもニュアンスはあるだろうか…。雰囲気的にはもう少し、軽いノリなんだが。

貴卑コラム目次 l ページトップ

当サイトに掲載の文章や写真、図版その他すべての著作権は、断りのない限り美代賢志個人に帰属します。