ブラ吉くんとソッコちゃんの海岸物語は続きます。時間はそろそろ、お昼時。日本人のブラ吉くんは海鮮料理に目がありません。ポルトガル語が苦手なブラ吉くんは、ソッコちゃんに手伝ってもらってお好みの店を探しに出かけます。  

　ブラ吉くんとソッコちゃんの海岸物語は続きます。時間はそろそろ、お昼時。日本人のブラ吉くんは海鮮料理に目がありません。ポルトガル語が苦手なブラ吉くんは、ソッコちゃんに手伝ってもらってお好みの店を探しに出かけます。

「ブラ吉くんって、どんな料理が好きなの」

「うーん、海のものだったら基本的には大好きだね。ちょっとブラブラ歩いてみようよ」

「そうね。あの店なんかどう？　ちょっとイカしてるけど」

「うーん、それならあっちの店を見てみるよ。ちょっと待ってて？」

　好きな海鮮料理のためとは言え、パシリのようなことをするブラ吉くんでした。そして大好物「モケッカ（煮こみ料理）」を発見。この店の魚は、鮮度も抜群のようです。早速、向こうで待っているソッコちゃんに声をかけます。

「おーい、ソッコちゃん。ここで魚食う？」

「…」

　返事がないながら、ソッコちゃんはやってきました。

「どうしたの？　ねえ、ここで魚食う？」

　ドスッ！　突然、ソッコちゃんの正拳突きがブラ吉くんに炸裂したのでした。

「ひぇえ！　ソッコちゃん何だよ？　イテテ」

　ソッコちゃんはもう、口も聞いてくれません。良く見ると周囲の人もみんな、イヤな顔してブラ吉くんを見ています。

（な、何でこんなに嫌われるの？　教えて！お助けマン！）

　解説しよう！

　問題はブラ吉くんのセリフ、「ここで魚食う」にあります。これはポルトガル語の同じ発音で「coco de sacana cu」、つまり「UNKO of fucking ass」みたいな印象を与えます。女性どころか、ブラジル人一般に対して、非常に失礼な言葉だったのです。それもレストランでこんなセリフを吐くブラ吉くん。みんなに睨まれて、当然ですね。

（つづく）