遠くて近い国ブラジル。ポルトガル語だって、未知の言語のようでいて、結構身近にあったりします。小学校で習った「カルタ」なんかもそのひとつ。ここでは他のポルトガル語講座と違う、日本語みたいなポルトガル語（禁句編）を短期集中講義です。登場人物は日本人のブラ吉くんと、日本語勉強中のソッコちゃん。

　良い子は立ち入り禁止のポルトガル語禁句の世界、それでは開講！

　年末が迫りブラジルもいよいよ夏。サンパウロ在住のブラ吉くんは、ソッコちゃんを、海に行こうと誘いました。

　12月に入ればスッカリ夏。輝く太陽を求めて海岸では、大勢の人たちが思い思いに過ごしています。

「んー、きっもちイイ！　ブラ吉くん、まずは日光浴ね！」

「ＯＫ！　ここにパラソル立てて、ビニールを敷くから…」

　バスッ！　突然、ソッコちゃんの正拳突きがブラ吉くんに炸裂！　なぜ？

「イテテ！　ソッコちゃん、何だよ？」

「ブラ吉くん、親指と人差し指で輪っかを作るなんて、失礼しちゃうわ。それ、すごく下品なサインだってこと知ってた？」

「あ、そうか。ブラジルではこれ、別の意味だったね」

　ブラ吉くんはなかなか、この習慣が抜けきれないのでした。親指と人差し指で輪をつくるサイン、日本では「OK」を意味したり「お金」を意味したりと便利ですね（日本の某カメラメーカーではゴミゼロを意味したりもします）。でもブラジルでは…、日本語では何なので英語で解説すれば「Fuck your ass !」なんです。皆様も気をつけましょう。

　ともあれ、2人は日光浴を決めこんだようです。燦燦と降り注ぐ太陽。近くではビーチバレーなど、様々なスポーツを楽しむ人の姿も。それにしてもブラジルの海岸は、老若男女、どうしてこうも「水着が小さい」のでしょう。日本ではめったに遭遇できない光景に、幸せ100％を実感するブラ吉くん。いやぁ、やっぱり海に来て良かったよ。

　背伸びをして、思わず声が出ます。

「あぁ、いい気分だ！」

　バスッ！　またもや突然、ソッコちゃんの正拳突きがブラ吉くんに炸裂！

「ソッコちゃん、そりゃないぜ。せっかく気持ち良くくつろいでいるのに！」

「ホントあなたって、デリカシーがないのね。私だって友達とはいえ女性よ。女性が横で日光浴しているのに、ほかの女性のお尻ばっかり見てるんだもの！」

（ギョ。サングラスしてたのにどうして分かったんだろう。教えて！お助けマン！）

　解説しよう！

　問題はブラ吉くんのセリフ、「いい気分だ」にあります。これはポルトガル語の同じ発音で「Ihhhh! Que bunda !」、つまり「ワォ！　なんて（最高の、あるいは最低の）お尻だ！」という意味です。つまり、女性に対して、非常に失礼な言葉。あんまりいい気分になっていると、あなたもソッコちゃんに正拳突きされますよ！

（つづく）