迷訳辞典「サザエさん」 - ブラジル・フォーラム「貴卑談語」

Home l 談語フォーラム l リンク l カタカナ表記について l サイトについて l ご意見

貴卑コラム l 作ってみようブラジルの味 l 迷訳辞典 l ブラキチさんいらっしゃい！ l 何でもブラジルデータ

サザエさん

　日本には、サザエさんというマンガがあるという。しかもテレビアニメ化されており、たいそうな長寿番組だそうな。

　その主人公のサザエさんというのは女性で、それはそれはオッチョコチョイだという。そして私、Dangoが思うに、彼女は楽器の類も、歌も下手。違うかね、日本の諸君。そして磯野家は家族楽団を結成している。だろうな。

　なぜわかるのかって？　それはナ、管理人から聞いたところでは、昔は、放送の最後でサザエさんが「ふんがふふ」と言っていたからじゃ。それで詳しく調べると、サザエさんの「ふんがふふ」は実は、「詰ーまっちゃったー」と言っているのだという話が、「ホントの話」としてインターネットで語られているではないか。

　日本の諸君、それは違うぞ。サザエさんはナ、実は「ふんがが」と言っているのだ。な、サザエさん。

　fungagáとは、何を隠そう、「調子の狂ったオーケストラ、吹奏楽団、はたまた演奏」のことを指す。ほかに、fungangáと言う人もいる。磯野家楽団が下手な演奏を披露して、最後にサザエさんが〆る。「ふんがが！」。「くっしょう、若いって理由だけで俺の演奏を小バカにしやがって！」憤るカツオ…。そして下手な演奏の責任をなすりつけあうノリスケとマスオ。仲裁に入ったもののパンチを食らって失神する波平…。そして翌週、激しい練習と怨嗟の無限ループがまた繰り返される…だろ、諸君？　ま、今となっては真相は藪の中じゃな。

　ふんががぁ。

迷訳辞典目次 l ページトップ

当サイトに掲載の文章や写真、図版その他すべての著作権は、断りのない限り美代賢志個人に帰属します。