Home 貴卑談語 ブラジルを遊ぼう
談語フォーラム リンク集 ご意見
洗濯

 日本人は衣服を洗うに際し、着衣をすべて脱ぎ捨て着座する習慣がある。なにしろ、衣服を洗うことを「Senta cu.」と表現する。この表現は、腰を落ち着け着座するというニュアンスよりも、むしろ「ケツのANAを落ち着けて座る」という表現に近い。であるからして、下着も脱ぎ捨てることは間違いない。きわめて不衛生な日本人の習慣である。

 また大量の服を洗うに際し、「籠の服を洗濯(Cagou no fucu, senta cu)」と言う者もいる。これは「糞尿を垂れてそのまま座する」という意味であるからして、もやはトイレットペーパーすら利用せぬがごとき表現である。

 以上の考察により、何ゆえかの地を訪れたブラジル人らがこぞって、「日本人はきわめて清潔好きな人々である」と評するのか、私は理解に苦しむのである。

迷訳辞典 目次へ ページトップへ

Copyright (C) 2002 Kenji Miyo All right reserved.
 当サイトに掲載の文章や写真、図版その他すべての著作権は、断りのない限り美代賢志個人に帰属します。