昨年のファンク旋風でブラジル中を席巻したファンクのNinja（忍者）がこのほど、とある雑誌（注：外部リンクです）で、マスクどころか服まで脱いでヌードを披露したそうな。しかし彼女は女性であるが、「くのいち」ではない。

　などと書くと、読者は「ナンだと？　女性の忍者はくのいちに決まっているではないか！」とお叱りになるかもしれぬ。しかしブラジルでは、断じて「Cu noite（夜のオシリのAna）」ではないぞよ。それでも疑う読者があれば、由美かおるさんに聞いてみることじゃ！

　な、Ninjaよ。

　ちなみに、Boca da Noite（夜の口）というと、まったく別の意味、「月」の詩的表現になる。