日本において菊は皇室の紋であるが、ブラジルにおいてはまったく別の意味合いを持つ。なにしろ、「Que cu !（なんてケツのＡＮＡだ！）」である。

　とはいえ先日、講義の時間に日本において菊は花を意味すると言ったところ、リトアニア移民３世である女学生の1人は、「確かに花にそっくりだけど…。日本人は何とも詩的な民族なのね」と感想を言っていた。

　このように他民族に感銘を与えていることを思うとあながち、この勘違いは日本人にとって恥じるべきものではないと、私は思う。